1 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 - Követed az előválasztást? 2 00:05:43,038 --> 00:05:46,215 - Igen. Hillary Clinton nem elég ember ahhoz, hogy elnök legyen. 3 00:05:46,346 --> 00:05:49,044 - És ez az Obama srác? 4 00:05:49,174 --> 00:05:51,829 - Jenn, ismerd meg Beau-t! vezető alelnökünk. 5 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 - Öröm, öröm. 6 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 - Boldog születésnapot. 7 00:05:55,311 --> 00:05:58,532 - Nem való még pár nap, de köszönöm. 8 00:05:58,662 --> 00:06:01,230 - Ismerlek a főiskolai futballkorodból. 9 00:06:01,361 --> 00:06:03,841 töltöttem egy kis időt a Bay Area területén. 10 00:06:03,972 --> 00:06:06,017 Nagy dolog voltál a Stanfordban. 11 00:06:06,148 --> 00:06:07,468 - Úgy hangzik egy megvolt. 12 00:06:07,584 --> 00:06:09,412 Nem, nem erre gondoltam. 13 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 - Istenem. Profinak mehettem volna. 14 00:06:11,283 --> 00:06:12,981 - Igen? - Foci vagy baseball. 15 00:06:13,111 --> 00:06:15,766 Edward többet ajánlott nekem, szóval... 16 00:06:15,897 --> 00:06:18,073 - Hú, ez az iPhone? 17 00:06:18,203 --> 00:06:19,596 - Megkaptam az enyémet is. 18 00:06:19,727 --> 00:06:21,598 - Ez egy prototípus. 19 00:06:21,729 --> 00:06:22,773 Nem a szokásos iPhone-od. 20 00:06:22,904 --> 00:06:25,036 Ajándék Edwardtól. - Ó, hú. 21 00:06:28,910 --> 00:06:36,483 ♪♪ 22 00:06:36,613 --> 00:06:44,142 ♪♪ 23 00:06:44,273 --> 00:06:46,318 ♪ Ez az élet törvénye 24 00:06:46,449 --> 00:06:53,238 ♪♪ 25 00:06:53,369 --> 00:06:56,024 ♪ Ez az élet törvénye 26 00:06:56,154 --> 00:07:02,596 ♪♪ 27 00:07:02,726 --> 00:07:09,167 ♪♪ 28 00:07:09,298 --> 00:07:10,821 ♪ Ezt 29 00:07:10,952 --> 00:07:13,258 ♪ A törvény 30 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 ♪ Az életről 31 00:07:15,522 --> 00:07:17,872 ♪♪ 32 00:07:18,002 --> 00:07:21,353 ♪ A magány véget ér a napsugarakba ♪ 33 00:07:21,484 --> 00:07:22,616 ♪♪ 34 00:07:22,746 --> 00:07:25,532 ♪ Szánalmas álmaimban 35 00:07:27,055 --> 00:07:29,405 - ♪ Együtt a vérkeringésünkben ♪ 36 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 ♪♪ 37 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 ♪ Tessék 38 00:07:33,496 --> 00:07:35,193 ♪♪ 39 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 ♪ Víz és víz mindenhol 40 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 ♪ Víz és víz mindenhol 41 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 ♪ Víz és víz mindenhol 42 00:07:42,157 --> 00:07:50,157 ♪♪ 43 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 ♪ Ez az élet törvénye 44 00:07:55,257 --> 00:08:00,044 ♪♪ 45 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 ♪ Ezt 46 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 ♪ A törvény 47 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 ♪ Az életről 48 00:08:06,137 --> 00:08:09,053 ♪♪ 49 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 ♪ Félünk meghalni 50 00:08:11,752 --> 00:08:14,798 ♪♪ 51 00:08:14,929 --> 00:08:17,497 - Dickie. 52 00:08:17,627 --> 00:08:20,238 Micsoda meglepetés. 53 00:08:20,369 --> 00:08:23,503 - Nem a francba. Dickie Boca. - Ennyi év alatt 54 00:08:23,633 --> 00:08:26,418 Nem emlékszem, hogy valaha is láttalak volna az egyik negyedéves lapunkban. 55 00:08:26,549 --> 00:08:29,247 - Abby. - Ez történelem. 56 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 - Úgy hangzik, mint egy ok ünnepelni. 57 00:08:31,685 --> 00:08:33,208 - A kollégám nem tényleg igyál, 58 00:08:33,338 --> 00:08:36,472 de talán ma este ilyen ritka alkalomból... 59 00:08:36,603 --> 00:08:37,995 - Itt. Engedd meg. 60 00:08:38,126 --> 00:08:41,782 ♪♪ 61 00:08:41,912 --> 00:08:44,611 - Kérem. Csatlakozz hozzánk. - Abby. 62 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 - Neked, Richard. 63 00:08:46,308 --> 00:08:50,704 ♪♪ 64 00:08:50,834 --> 00:08:54,490 Ő Richard, aranylibam. 65 00:08:54,621 --> 00:08:56,492 - Szia Richard. Lena vagyok. 66 00:08:56,623 --> 00:08:59,016 - Ó, Dickie! kell ehhez egy kéz? 67 00:08:59,147 --> 00:09:01,976 ♪♪ 68 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 - És ettől Jack... vagy az óriás? 69 00:09:06,197 --> 00:09:08,156 ♪♪ 70 00:09:08,286 --> 00:09:10,201 – Arany liba. 71 00:09:10,332 --> 00:09:12,813 nem onnan van "Jack és a babszár"? 72 00:09:12,943 --> 00:09:17,861 - Hát ebben az esetben Én vagyok az óriás. 73 00:09:21,430 --> 00:09:23,301 - Ti ketten maradjatok távol a bajtól. 74 00:09:23,432 --> 00:09:26,217 ♪♪ 75 00:09:26,348 --> 00:09:29,786 Szia Beau Szeretnék mondani valamit. 76 00:09:29,917 --> 00:09:31,701 - Tollmadarak. 77 00:09:31,832 --> 00:09:39,832 ♪♪ 78 00:09:42,320 --> 00:09:50,320 ♪♪ 79 00:09:52,853 --> 00:10:00,853 ♪♪ 80 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 ♪♪ 81 00:10:07,258 --> 00:10:10,958 - Csapos, hadd menjek két üveg Cristalt. 82 00:10:11,088 --> 00:10:13,395 Hé, szeretnél egy csepp MDMA-t? 83 00:10:13,525 --> 00:10:15,876 - Hé. 84 00:10:16,006 --> 00:10:24,006 ♪♪ 85 00:10:25,363 --> 00:10:33,363 ♪♪ 86 00:11:16,980 --> 00:11:19,156 Mi hozott ki ma este? 87 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 - Kisasszony. 88 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 Üdvözöljük itthon, Boca úr. 89 00:11:58,630 --> 00:12:06,630 ♪♪ 90 00:12:14,037 --> 00:12:22,037 ♪♪ 91 00:12:23,351 --> 00:12:31,351 ♪♪ 92 00:12:35,145 --> 00:12:43,145 ♪♪ 93 00:12:46,504 --> 00:12:49,029 - A francba. 94 00:12:49,159 --> 00:12:51,814 Ez egy nézet. 95 00:12:51,945 --> 00:12:54,991 ♪♪ 96 00:12:55,122 --> 00:12:57,124 De egy kicsit éles a dekoráció. 97 00:12:57,254 --> 00:13:04,131 ♪♪ 98 00:13:04,261 --> 00:13:11,094 ♪♪ 99 00:13:13,749 --> 00:13:17,361 Ott. Ez jobb. 100 00:13:17,492 --> 00:13:21,888 És ennek a széknek mennie kell odaát. 101 00:13:22,018 --> 00:13:28,503 ♪♪ 102 00:13:28,633 --> 00:13:35,162 ♪♪ 103 00:13:35,292 --> 00:13:38,513 Ó, Sumsum, remélem, jól vagy. 104 00:13:38,643 --> 00:13:45,825 ♪♪ 105 00:13:45,955 --> 00:13:53,136 ♪♪ 106 00:13:53,267 --> 00:13:56,400 Ma elszökött a macskám. 107 00:13:56,531 --> 00:13:59,969 Ott van valahol. 108 00:14:02,624 --> 00:14:10,624 ♪♪ 109 00:14:12,155 --> 00:14:20,155 ♪♪ 110 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 - Segítettem magamnak egy kis vizet. 111 00:15:35,935 --> 00:15:37,893 Miről szól ez az egész? 112 00:15:45,683 --> 00:15:49,122 - Hadd találjam ki... Ajándék Edwardtól? 113 00:15:51,689 --> 00:15:54,823 Csodál téged. 114 00:15:54,954 --> 00:15:58,783 - Csodálja, amit érte teszek. 115 00:15:58,914 --> 00:16:02,222 - Ó, igen. Arany liba. 116 00:16:02,352 --> 00:16:04,702 azt kaptam. 117 00:16:04,833 --> 00:16:07,531 Szóval mit csinálsz? 118 00:16:07,662 --> 00:16:09,142 - Mennyiségi kereskedés. 119 00:16:09,272 --> 00:16:11,622 - Wall Street? 120 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Vad sport. 121 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 Szóval, mit, 122 00:16:18,325 --> 00:16:19,630 ti azt hiszitek, hogy matadorok vagytok? 123 00:16:19,761 --> 00:16:22,459 - Nem, ha valami, Én... néző vagyok. 124 00:16:22,590 --> 00:16:26,420 - Szerintem inkább a ringben vagy mint amennyit szívesen beismernél. 125 00:16:26,550 --> 00:16:28,944 - Én csak a modelleket tervezem. 126 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 - Szóval te vagy a matek srác. 127 00:16:31,947 --> 00:16:37,213 - Igen, hm... matematika és kód. 128 00:16:37,344 --> 00:16:40,260 Nos, szintetizálok és mérek nagyon nagy szám 129 00:16:40,390 --> 00:16:45,221 különböző típusú bizonyítékok, és bizonyos mutatók segítségével 130 00:16:45,352 --> 00:16:47,919 remélem előre mi lesz ezután. 131 00:16:48,050 --> 00:16:51,706 - Ó, szóval tudod mi lesz ezután? 132 00:16:54,926 --> 00:16:56,624 - Nem. 133 00:16:56,754 --> 00:17:00,671 De a modelljeim igen. 134 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 - Hogy kerültél ebbe? 135 00:17:04,719 --> 00:17:06,329 - Tényleg tudni akarod? 136 00:17:09,158 --> 00:17:11,291 Méhek. 137 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 - Méhek? Mint a mézelő méhek? 138 00:17:15,121 --> 00:17:18,994 - A diplomamunkám arról szólt, hogyan lehet bee kolónia összeomlási zavar 139 00:17:19,125 --> 00:17:22,432 megbénítaná Kaliforniát mandulatermelés. 140 00:17:22,563 --> 00:17:24,260 Kiderült, sikerült. 141 00:17:24,391 --> 00:17:25,609 - Hm. 142 00:17:25,740 --> 00:17:28,264 Ez hasonló ahhoz, amit tanulok. 143 00:17:28,395 --> 00:17:30,136 Borászok közelében lenni és a borászok 144 00:17:30,266 --> 00:17:32,660 elgondolkodtatott a fenntarthatóságról, 145 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 ami végül arra késztetett érdeklődni a víz iránt. 146 00:17:35,967 --> 00:17:38,013 Ez az én koncentrációm. 147 00:17:38,144 --> 00:17:41,886 - Víz. - Szóval mi történt a méhekkel? 148 00:17:42,017 --> 00:17:43,453 - Eltűntek. 149 00:17:43,584 --> 00:17:46,152 - Hogy érted, hogy eltűnt? 150 00:17:46,282 --> 00:17:47,936 Például meghalt? 151 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 - Nem. Nem, eltűnt. 152 00:17:49,894 --> 00:17:53,681 Például senki sem tudja. 153 00:17:53,811 --> 00:17:55,857 - És nem próbáltad kitalálni? 154 00:17:58,816 --> 00:18:02,777 - Nos, a modelljeim nem erről szólnak erre vannak programozva. 155 00:18:10,524 --> 00:18:14,615 Ó, mint... mint te, Tanulmányozom az ökoszisztémákat. 156 00:18:14,745 --> 00:18:17,139 A mi Földünk az 4,6 milliárd éves. 157 00:18:17,270 --> 00:18:18,967 Tehát megtehetjük következtető adatokat gyűjteni 158 00:18:19,098 --> 00:18:21,317 a korábban történtek alapján. 159 00:18:21,448 --> 00:18:23,102 Aztán én... aztán programozom az algoritmusokat 160 00:18:23,232 --> 00:18:25,036 ezen megállapítások alapján, és ők... tanulnak 161 00:18:25,060 --> 00:18:27,367 környezetükből. 162 00:18:27,497 --> 00:18:29,325 Tehát alkalmazkodóak. Ők... Ők... Ők... 163 00:18:29,456 --> 00:18:32,111 Alkalmazhatók a... A legtöbbre bármire. 164 00:18:35,810 --> 00:18:39,118 De ők... Ők előrejelzők. 165 00:18:41,642 --> 00:18:44,601 Ők nem rejtélyfejtők. 166 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Öhm... 167 00:18:53,697 --> 00:18:57,136 Nemrég készítettem egyet a bornak. 168 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 - De te nem iszol. 169 00:19:00,400 --> 00:19:02,967 - Mm, nem. 170 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 Nem, gyűjtöm. 171 00:19:06,623 --> 00:19:09,626 ♪♪ 172 00:19:12,281 --> 00:19:20,281 ♪♪ 173 00:19:22,987 --> 00:19:30,987 ♪♪ 174 00:19:33,781 --> 00:19:35,826 Ez a rossz. 175 00:19:35,957 --> 00:19:37,350 - Mit? 176 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 - Az egész emelet az enyém. 177 00:19:39,613 --> 00:19:42,572 Nem gondolhatod komolyan. 178 00:19:42,703 --> 00:19:45,053 - Igen. 179 00:19:45,184 --> 00:19:51,494 ♪♪ 180 00:19:51,625 --> 00:19:57,979 ♪♪ 181 00:19:58,109 --> 00:20:00,851 Üdvözöllek a cellámban-ah. 182 00:20:04,551 --> 00:20:06,857 - Megfagyok itt. 183 00:20:06,988 --> 00:20:09,512 ♪♪ 184 00:20:12,123 --> 00:20:15,736 ♪♪ 185 00:20:15,866 --> 00:20:17,259 Hűha. 186 00:20:17,390 --> 00:20:20,175 Nem vicceltél. 187 00:20:20,306 --> 00:20:23,091 - Edward mindig azt mondta nekem, hogy csúcsminőségű a bor kötvényszerű biztosítékot kínált 188 00:20:23,222 --> 00:20:25,789 részvényszerű hozamokkal. 189 00:20:25,920 --> 00:20:29,140 Kiderült, igaza volt. 190 00:20:29,271 --> 00:20:32,231 Nem korrelál más eszközosztályokhoz. 191 00:20:32,361 --> 00:20:34,885 ♪♪ 192 00:20:35,016 --> 00:20:36,670 Válassz bármit, amit szeretnél. 193 00:20:36,800 --> 00:20:44,800 ♪♪ 194 00:20:45,809 --> 00:20:47,089 - Egy nap, ha már felnőtt leszek, 195 00:20:47,158 --> 00:20:49,465 lesz helyem csak így. 196 00:20:49,596 --> 00:20:52,120 Nem az egész emeletre gondolok. 197 00:20:52,251 --> 00:20:54,035 Ez az egység is megtenné. 198 00:20:54,165 --> 00:21:02,165 ♪♪ 199 00:21:02,870 --> 00:21:07,483 Kivéve az én helyem lesz több mint egy pohár. 200 00:21:07,614 --> 00:21:09,485 És egy dekanter. 201 00:21:09,616 --> 00:21:13,446 ♪♪ 202 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 - Mit csináljak? 203 00:21:15,709 --> 00:21:17,319 - Idd meg. 204 00:21:17,450 --> 00:21:19,495 De előbb szagold meg. 205 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 ♪♪ 206 00:21:21,236 --> 00:21:22,411 itt. 207 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 Lazítsd fel. 208 00:21:24,283 --> 00:21:26,807 Ennek célja, hogy szórakoztató legyen. 209 00:21:26,937 --> 00:21:28,243 - Jó vagy ebben. 210 00:21:28,374 --> 00:21:29,984 - Ez csak valami ez könnyen jön, 211 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 és segít fizetni a számlákat. 212 00:21:32,073 --> 00:21:34,162 Legalábbis addig Az iskolán keresztül viszem magam. 213 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 ♪♪ 214 00:21:36,425 --> 00:21:39,080 - Mit fogsz csinálni vízben lévő háttérrel? 215 00:21:39,210 --> 00:21:41,952 ♪♪ 216 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 - Öhm... 217 00:21:43,911 --> 00:21:46,174 nem tudom. 218 00:21:46,305 --> 00:21:48,350 Elég messzire tévedtél méhektől. 219 00:21:48,481 --> 00:21:51,962 ♪♪ 220 00:21:52,093 --> 00:21:53,462 Nem akarok irányítani egy borozó 221 00:21:53,486 --> 00:21:55,183 életem végéig. 222 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 ♪♪ 223 00:21:58,229 --> 00:22:01,407 Talán valamilyen formában mesterséges feltöltődés. 224 00:22:01,537 --> 00:22:04,627 Csak a jelenlegi modellünket tudom a haladás fenntarthatatlan. 225 00:22:04,758 --> 00:22:08,936 ♪♪ 226 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 Szóval? 227 00:22:10,720 --> 00:22:17,640 ♪♪ 228 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 - Mindegy. 229 00:22:19,294 --> 00:22:21,992 Ó, gyerünk. Megpróbál. 230 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 ♪♪ 231 00:22:24,865 --> 00:22:27,607 Cseresznye, ribizli, föld. 232 00:22:27,737 --> 00:22:29,478 Egy hetes zokni. 233 00:22:29,609 --> 00:22:31,567 Az első dolog, ami felbukkan a fejedbe. 234 00:22:31,698 --> 00:22:39,698 ♪♪ 235 00:22:40,054 --> 00:22:43,536 - Nem tudom. 236 00:22:43,666 --> 00:22:44,972 Szőlő. 237 00:22:47,453 --> 00:22:49,672 - Mit? 238 00:22:49,803 --> 00:22:52,371 - Be van dugva. 239 00:22:52,501 --> 00:22:55,852 - Mit? 240 00:22:55,983 --> 00:22:57,767 - A bor. 241 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 Be van dugva. 242 00:22:59,813 --> 00:23:02,293 ♪♪ 243 00:23:02,424 --> 00:23:04,774 Tudod, hogy ez mit jelent? 244 00:23:04,905 --> 00:23:09,039 - Igen, hm, TCA szennyeződés. 245 00:23:09,170 --> 00:23:11,520 Biztos vagy benne? 246 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 - Egészen. 247 00:23:13,609 --> 00:23:18,353 ♪♪ 248 00:23:18,484 --> 00:23:20,355 Vegyünk egy másikat? 249 00:23:22,966 --> 00:23:27,231 ♪♪ 250 00:23:27,362 --> 00:23:29,669 Mi ez? 251 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 - Hm? 252 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 - Az a riasztó? 253 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 ♪♪ 254 00:23:38,112 --> 00:23:39,809 Ilyenkor felébredek. 255 00:23:42,464 --> 00:23:48,862 ♪♪ 256 00:23:48,992 --> 00:23:55,521 ♪♪ 257 00:24:15,628 --> 00:24:19,327 Rendben van, Richard. 258 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Meg kell tanulnod engedni a dolgokat. 259 00:24:24,332 --> 00:24:28,379 ♪♪ 260 00:24:28,510 --> 00:24:30,381 Meg kell néznem, hogy a macskám visszatért-e. 261 00:24:30,512 --> 00:24:36,170 ♪♪ 262 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 Köszönöm a társaságot. 263 00:24:37,998 --> 00:24:43,917 ♪♪ 264 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Viszlát. 265 00:24:45,658 --> 00:24:52,708 ♪♪ 266 00:24:52,839 --> 00:24:59,846 ♪♪ 267 00:25:02,457 --> 00:25:08,550 ♪♪ 268 00:25:08,681 --> 00:25:14,730 ♪♪ 269 00:25:19,953 --> 00:25:27,953 ♪♪ 270 00:25:29,484 --> 00:25:37,484 ♪♪ 271 00:25:38,972 --> 00:25:46,972 ♪♪ 272 00:25:48,503 --> 00:25:56,503 ♪♪ 273 00:26:00,471 --> 00:26:08,471 ♪♪ 274 00:26:11,961 --> 00:26:19,961 ♪♪ 275 00:26:21,667 --> 00:26:29,667 ♪♪ 276 00:26:31,372 --> 00:26:39,372 ♪♪ 277 00:26:43,602 --> 00:26:51,602 ♪♪ 278 00:26:53,307 --> 00:27:01,307 ♪♪ 279 00:27:05,362 --> 00:27:07,277 - Látod Murdochot? 280 00:27:07,408 --> 00:27:09,647 mint más megközelítést alkalmazva a Wall Street Journalral, 281 00:27:09,671 --> 00:27:11,736 ami persze egy nagyon másfajta újság 282 00:27:11,760 --> 00:27:13,564 mint a New York Post? - Nos, szerintem így kell lennie 283 00:27:13,588 --> 00:27:15,416 megjegyezte, hogy a márkája a revitalizáció 284 00:27:15,546 --> 00:27:17,157 a New York Posttal elvesztését tartalmazza 285 00:27:17,287 --> 00:27:18,941 több tízmillió dollárt. 286 00:27:19,072 --> 00:27:21,422 Tehát a News Corp elég nagy hogy elnyelje a veszteségeket 287 00:27:21,552 --> 00:27:23,990 hogy van vele... A New York Posttal 288 00:27:24,120 --> 00:27:26,166 és a... a veszteségei sok éven át 289 00:27:26,296 --> 00:27:28,037 a Fox News Corporationnel. 290 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Mármint amit láttunk Murdoch hírtulajdonai, 291 00:27:30,649 --> 00:27:32,583 például csak nézni A Fox News az elmúlt évben, 292 00:27:32,607 --> 00:27:34,696 megtudtuk, hogy Mark Foley demokrata, 293 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 Barack Obama egy madraszába ment, 294 00:27:36,567 --> 00:27:38,700 és voltak fegyverek tömegpusztítás Irakban. 295 00:27:38,831 --> 00:27:41,747 Azt hiszem, szélesebb programja van hogy próbáljon meg igazán leépülni 296 00:27:41,877 --> 00:27:43,618 a hír gondolata, rontja a jelentéstételt, 297 00:27:43,749 --> 00:27:45,596 és degradálja az újságírást hogy az újságírás megállja a helyét 298 00:27:45,620 --> 00:27:48,144 a fajtával azonos szinten politikai üzenet, 299 00:27:48,275 --> 00:27:50,675 szereti a politikai propagandát hogy átnyomja a tulajdonait. 300 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 - Hát a dolog Mark Foley-ról 301 00:27:52,627 --> 00:27:54,947 demokratának lenni hiba volt, és mindannyian követünk el hibákat... 302 00:27:56,675 --> 00:27:59,112 abban a rögzített interjúban, van-e pozitív oldala 303 00:27:59,242 --> 00:28:00,829 hogy Murdoch átvegye az irányítást A Wall Street Journal 304 00:28:00,853 --> 00:28:02,453 mert önteni fog pénzt bele. 305 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 - Ez abban az időben, amikor... 306 00:28:09,644 --> 00:28:12,386 kivásárlás vagy alkalmazottak elbocsátása. 307 00:28:12,516 --> 00:28:14,388 - Nos, azt hiszem, a remény az a Rupert Murdoch 308 00:28:14,518 --> 00:28:16,278 nem csak több pénzt tesz a folyóiratba, 309 00:28:16,390 --> 00:28:18,566 de azt is fogja kihasználni ezt a márkát. 310 00:28:18,697 --> 00:28:25,399 ♪♪ 311 00:28:25,529 --> 00:28:32,232 ♪♪ 312 00:28:44,113 --> 00:28:52,113 ♪♪ 313 00:28:54,950 --> 00:29:02,950 ♪♪ 314 00:29:05,744 --> 00:29:13,744 ♪♪ 315 00:29:16,537 --> 00:29:24,537 ♪♪ 316 00:29:27,287 --> 00:29:35,287 ♪♪ 317 00:29:38,167 --> 00:29:46,167 ♪♪ 318 00:29:53,443 --> 00:29:55,402 - Ha nem bánod, Megoszthatnám helyetted a hírt. 319 00:29:55,532 --> 00:29:57,206 - Azt hittem, csak vagy megy rendbe tenni a haját 320 00:29:57,230 --> 00:29:58,816 és tegyen fel egy kis sminket rajta, de... 321 00:29:58,840 --> 00:30:00,320 - Ó, remekül nézett ki, mint... valamint. 322 00:30:02,844 --> 00:30:05,020 - Gyerünk. nem hiszem el... 323 00:30:05,151 --> 00:30:08,371 - Nem tudod bizonyítani hogy bármit is tettem ezek közül. 324 00:30:10,547 --> 00:30:11,810 - Hé mindenki, és üdvözöllek 325 00:30:11,940 --> 00:30:13,376 különkiadás a "Ezen a héten". 326 00:30:13,507 --> 00:30:15,204 Itt vagyunk a Drake Egyetemen 327 00:30:15,335 --> 00:30:17,990 az első vitára ennek az elnökválasztási kampánynak. 328 00:30:18,120 --> 00:30:20,296 Mind a kilenc republikánus jelölt elnöknek 329 00:30:20,427 --> 00:30:23,038 velünk vannak, és térjünk rájuk. 330 00:30:23,169 --> 00:30:26,302 És itt az éllovas 26%, Mitt Romney, 331 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 volt kormányzó Massachusettsből. 332 00:30:28,348 --> 00:30:32,004 New York volt polgármestere, Rudy Giuliani a következő 14%-kal. 333 00:30:32,134 --> 00:30:35,311 Mike Huckabee, volt kormányzó Arkansasban 8%-on áll. 334 00:30:35,442 --> 00:30:38,793 Szintén 8%-os, John McCain szenátor Arizona. 335 00:30:38,924 --> 00:30:40,969 Sam Brownback kansasi szenátor 5%-on áll. 336 00:30:41,100 --> 00:30:44,581 - A "szúnyog" szó származik a spanyol szóból, 337 00:30:44,712 --> 00:30:46,627 "kis légy". 338 00:30:46,757 --> 00:30:50,544 A szúnyog élettartama pár tényezőtől függ... 339 00:30:50,674 --> 00:30:55,201 Hőmérséklet, páratartalom, szex, és az évszak. 340 00:30:55,331 --> 00:30:57,986 Hogy a szúnyogok szaporodjanak, környezetre van szükségük 341 00:30:58,117 --> 00:31:00,075 folyamatos vízellátással, 342 00:31:00,206 --> 00:31:03,339 etető házigazdák... Nedű vagy mézharmat, 343 00:31:03,470 --> 00:31:05,864 ahonnan cukrot tudnak kivonni. 344 00:31:05,994 --> 00:31:09,345 A szúnyog átmegy négy fejlődési szakasz... 345 00:31:09,476 --> 00:31:14,002 A tojás, a lárva, a báb, 346 00:31:14,133 --> 00:31:16,526 és végül, a felnőtt szúnyog, 347 00:31:16,657 --> 00:31:19,355 más néven imágó. 348 00:31:19,486 --> 00:31:22,532 A nőstény szúnyognak van fecskendőszerű orr 349 00:31:22,663 --> 00:31:26,101 hogy szúrásra használják gazdájának bőre, 350 00:31:26,232 --> 00:31:30,018 amelyet fehérje beszerzésére használ fel tojást termelni. 351 00:31:30,149 --> 00:31:33,500 Ezt vérlisztnek nevezik. 352 00:31:33,630 --> 00:31:38,200 ♪♪ 353 00:31:45,425 --> 00:31:50,734 ♪♪ 354 00:31:50,865 --> 00:31:52,432 - Szia Sally. 355 00:31:52,562 --> 00:31:56,479 Hozhatnád nekem a meghívót? lista a pénteki buliról, 356 00:31:56,610 --> 00:31:59,134 nevek és telefonszámok? 357 00:31:59,265 --> 00:32:01,093 Ha kéznél van, kérjük, küldje el e-mailben 358 00:32:01,223 --> 00:32:05,749 vagy készítsd el nekem az első dolog holnap. 359 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Köszönöm. 360 00:32:07,490 --> 00:32:09,449 ♪♪ 361 00:32:43,526 --> 00:32:46,877 - Ez mire való egy kibaszott születésnapi ajándék, mi? 362 00:32:47,008 --> 00:32:49,793 Barry Bonds baseball ütője. 363 00:32:49,924 --> 00:32:52,535 Játékütő ráadásul. 364 00:32:52,666 --> 00:32:54,929 Első alapoldal, ujjfújja Bing anyját, 365 00:32:55,060 --> 00:32:56,931 légygolyók fogása. 366 00:32:57,062 --> 00:32:59,542 Ez kurva fantasztikus. 367 00:32:59,673 --> 00:33:02,632 - Petco megőrül. 368 00:33:02,763 --> 00:33:04,983 Ó, szia. A fenébe, Dickie. 369 00:33:05,113 --> 00:33:06,375 Utálom látni, hogy néz ki. 370 00:33:06,506 --> 00:33:08,638 Huh? 371 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 - Jó reggelt, Mr. Boca. 372 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 - Jó reggelt, Sally. 373 00:33:36,579 --> 00:33:40,279 - Uram, szüksége van valamire? 374 00:33:40,409 --> 00:33:42,237 - Nem, jól vagyok. 375 00:33:42,368 --> 00:33:44,979 Csak ez a lista, Sally. 376 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 - Oké. 377 00:33:55,598 --> 00:33:58,732 - Joey, nézz élve. 378 00:33:58,862 --> 00:34:01,909 Casanova, te fogod elmondani mi a fasz történt? 379 00:34:02,040 --> 00:34:04,303 - Nem, nézd ezt a hintát. - Huh? 380 00:34:04,433 --> 00:34:08,307 - Ez... ez a volatilitás. Az én... A modellem megőrült. 381 00:34:08,437 --> 00:34:11,092 Nem, láttad... valami szokatlan? 382 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 - Pbht. Azon kívül, hogy elmentél azzal a lánnyal 383 00:34:13,790 --> 00:34:16,097 a buliból és az arcodból? 384 00:34:16,228 --> 00:34:19,448 - De nézd ezt az intervallumot. 385 00:34:19,579 --> 00:34:22,408 - Igen, ez önmaga javította ki. 386 00:34:22,538 --> 00:34:24,323 Piaci körözés. 387 00:34:24,453 --> 00:34:26,673 - W-Ami röviden törölve fél billió dollár 388 00:34:26,803 --> 00:34:29,893 piaci értékben? - Talán késés. 389 00:34:30,024 --> 00:34:32,505 - Késés? - Igen. 390 00:34:32,635 --> 00:34:34,811 - Ezzel mész? 391 00:34:34,942 --> 00:34:36,944 - Igen. - Nem, beleszámítottam 392 00:34:37,075 --> 00:34:39,947 mennyi ideig tart a küldés és rendeléseket fogadni. 393 00:34:40,078 --> 00:34:42,471 Árajánlataink igazodnak nehéz terhekhez. 394 00:34:42,602 --> 00:34:43,882 Nem, szigma események, ők... ők... 395 00:34:43,994 --> 00:34:45,648 Nem így néznek ki. - Oké, 396 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 mondd meg, mi az, okos srác. 397 00:34:47,433 --> 00:34:52,090 Hm? - Szerintem likviditási sokkok. 398 00:34:52,220 --> 00:34:55,745 Nem, de nem látom bármilyen bizonyítékot. 399 00:34:55,876 --> 00:34:58,052 Nem, mit látsz az áramlásban? 400 00:34:58,183 --> 00:35:00,185 - Mindent, Dickie. 401 00:35:00,315 --> 00:35:02,665 - I-I-Megzavarod a modellemet. 402 00:35:02,796 --> 00:35:04,972 - A leghülyébb okos srác, akit valaha láttam. 403 00:35:05,103 --> 00:35:07,714 - Nem, ez a... ez lehet... ez elbaszthatja az egész piacot. 404 00:35:07,844 --> 00:35:10,151 - Én csinálom ami mindenki más, 405 00:35:10,282 --> 00:35:12,153 kivéve, hogy jobban csinálom. 406 00:35:19,334 --> 00:35:23,338 Baszd meg a kosárlabdát. 407 00:35:23,469 --> 00:35:24,905 - A vadászatban Oszama bin Laden nevében, 408 00:35:25,035 --> 00:35:27,647 láthatóan van kevés előrelépés történt. 409 00:35:27,777 --> 00:35:29,257 Afgán elnök... 410 00:35:52,237 --> 00:35:54,152 - Mm-hmm. 411 00:35:57,242 --> 00:35:58,895 Igen. 412 00:36:00,201 --> 00:36:01,811 Oké, akkor. 413 00:36:03,900 --> 00:36:06,338 Jó volt látni a pénteki bulin. 414 00:36:06,468 --> 00:36:09,689 Milyen volt az estéd vége? 415 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 - Rendben. 416 00:36:12,257 --> 00:36:13,910 Ha nem bánod, hm... 417 00:36:26,227 --> 00:36:28,316 - W-Mit keresek én itt? 418 00:36:28,447 --> 00:36:31,624 - Hallottad? a "szökött világ" kifejezés? 419 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 Most beléptünk egy birodalomba ahol a sebesség miatt 420 00:36:35,193 --> 00:36:36,542 térfogat és összetettség, 421 00:36:36,672 --> 00:36:38,718 ezt a dolgot, már nem ember által olvasható. 422 00:36:38,848 --> 00:36:41,373 Nem, ez egy fiatal, erősen befolyásolható rendszer 423 00:36:41,503 --> 00:36:44,245 és... és szennyezzük. - Nyugodj meg. 424 00:36:44,376 --> 00:36:46,136 - Nem értem mi történik a piacon, 425 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 és ez nagyon elkeserítő. - Beau mesélte. 426 00:36:48,467 --> 00:36:49,990 - Igen, Beau egy része a problémáról. 427 00:36:50,120 --> 00:36:51,296 - Mnh. 428 00:36:51,426 --> 00:36:54,473 Ez a versenyképesség jó. 429 00:36:54,603 --> 00:36:58,216 Az Ön kódolt kereskedési szabályai, vezetése és hozzáértése, 430 00:36:58,346 --> 00:37:00,479 de nem mehetsz a vádaskodás körül... 431 00:37:00,609 --> 00:37:02,761 - Én leszek a jobb részem két nap, hogy kitalálják 432 00:37:02,785 --> 00:37:05,658 mi történt azokban... azokban néhány milliárd másodperc. 433 00:37:05,788 --> 00:37:07,984 És ez a dolog történik vele egyre nagyobb gyakorisággal. 434 00:37:08,008 --> 00:37:09,488 Nem tudok lépést tartani. 435 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 - Nos, ha nem tudod, senki más nem tudja. 436 00:37:13,492 --> 00:37:15,407 - Uh, ennek így kell lennie megnyugtatni? 437 00:37:17,278 --> 00:37:20,150 Figyelj, Én-nem fogok úgy tenni, mintha 438 00:37:20,281 --> 00:37:24,764 Tudom, hogyan működik a HoneBee, de igen. 439 00:37:24,894 --> 00:37:27,636 A bizonyíték a PandL-einkben van. 440 00:37:27,767 --> 00:37:31,074 És tudom, hogy jól alszom éjszaka. 441 00:37:31,205 --> 00:37:33,468 - Hát legalább valaki igen. 442 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Nem, le kell kapcsolnunk. 443 00:37:43,696 --> 00:37:44,697 - Úgy érted? 444 00:37:44,827 --> 00:37:46,264 - Hagyja abba a kereskedést. 445 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 - Komolyan mondom. 446 00:37:48,309 --> 00:37:49,852 W-W-Átléptünk valami Rubicon... 447 00:37:49,876 --> 00:37:51,269 - Ha megállunk, meghalunk. 448 00:37:51,399 --> 00:37:54,750 - Ami a maga definíciója szerint fegyverkezési verseny. 449 00:37:54,881 --> 00:37:59,277 - Ha igen, akkor mi vagyunk a A kibaszott A USA-ban, barátom. 450 00:38:01,844 --> 00:38:05,544 - Amiről beszélek egy lépcsőzetes hullámzás 451 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 ami destabilizálhatja az egész piacot. 452 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 És ha tűz van... 453 00:38:11,593 --> 00:38:15,510 Nem. Amikor tűz volt, 454 00:38:15,641 --> 00:38:18,034 mindannyiunknak ki kell jutnunk ugyanaz az ajtó. 455 00:38:18,165 --> 00:38:21,777 - Nos, most megbizonyosodhat róla 456 00:38:21,908 --> 00:38:24,563 mi vagyunk azok az ajtóhoz legközelebb. 457 00:38:28,131 --> 00:38:36,131 ♪♪ 458 00:39:28,366 --> 00:39:36,243 ♪♪ 459 00:39:36,374 --> 00:39:44,294 ♪♪ 460 00:40:14,324 --> 00:40:15,717 ♪♪ 461 00:40:15,848 --> 00:40:18,416 Edward? 462 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 mit keresel itt? 463 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 - Pszt. 464 00:40:21,810 --> 00:40:29,810 ♪♪ 465 00:40:30,645 --> 00:40:38,645 ♪♪ 466 00:40:39,524 --> 00:40:41,613 Olé! 467 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 Olé! Olé! 468 00:40:44,311 --> 00:40:45,704 - Lena! 469 00:40:45,834 --> 00:40:48,097 ♪♪ 470 00:41:51,900 --> 00:41:54,903 - Szia. Elérted Lénát. Kérjük, hagyjon üzenetet. 471 00:41:55,034 --> 00:41:58,646 - Szia Lena. Richard Boca vagyok. 472 00:41:58,777 --> 00:42:00,996 Volt egy álmom rólad tegnap este. 473 00:42:01,127 --> 00:42:02,520 Öhm... 474 00:42:14,662 --> 00:42:19,667 Szia Lena. Richard vagyok, ő, Boca. 475 00:42:19,798 --> 00:42:21,669 Egy bulin találkoztunk pénteken, 476 00:42:21,800 --> 00:42:24,933 és... majd visszament a helyemre. 477 00:42:25,064 --> 00:42:26,674 Te... kérdezted mi hozott ki belőlem, 478 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 és hát látod, 479 00:42:29,068 --> 00:42:32,027 nem ünnepelünk születésnapot az irodában. 480 00:42:32,158 --> 00:42:34,943 Hm, csinálunk egy fajtát közös dologról 481 00:42:35,074 --> 00:42:37,206 a mi... negyedéves lapjainkban. 482 00:42:37,337 --> 00:42:38,860 Soha nem megyek. 483 00:42:38,991 --> 00:42:41,863 Tudod, én nem... Nem szeretem a figyelmet. 484 00:42:41,994 --> 00:42:45,954 De ez leesett az igazi születésnapomon. 485 00:42:47,782 --> 00:42:49,567 És nagyszerűvé tetted. 486 00:42:52,831 --> 00:42:55,442 Én... sajnálom ha én... megijesztettelek. 487 00:42:55,573 --> 00:42:59,359 Csak ez a TCA szennyeződés akár 9,7% is lehet 488 00:42:59,489 --> 00:43:02,971 és... és a mézsör körülbelül 3,5%. 489 00:43:03,102 --> 00:43:05,408 De ami igazán felzaklatott, az az... 490 00:43:14,940 --> 00:43:19,379 Szia Lena. Ez... Richard vagyok. 491 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 Én... sajnálom a bort. 492 00:43:23,078 --> 00:43:26,734 Én... az volt... Nagyon késő este volt. 493 00:43:28,083 --> 00:43:30,433 Csak azt akartam, hogy tökéletes legyen. 494 00:43:31,870 --> 00:43:35,525 Hm, szeretném kinyitni még egy üveg veled. 495 00:43:38,659 --> 00:43:42,097 Remélem megtaláltad a macskádat. 496 00:43:42,228 --> 00:43:44,447 Mint... Köszönöm, hogy meghallgattál. 497 00:43:50,497 --> 00:43:58,331 ♪♪ 498 00:43:58,461 --> 00:44:06,461 ♪♪ 499 00:44:09,081 --> 00:44:11,213 ♪♪ 500 00:44:13,825 --> 00:44:16,044 ♪♪ 501 00:44:18,656 --> 00:44:26,359 ♪♪ 502 00:44:29,014 --> 00:44:31,625 ♪♪ 503 00:44:34,193 --> 00:44:42,193 ♪♪ 504 00:44:45,508 --> 00:44:53,508 ♪♪ 505 00:44:59,435 --> 00:45:04,919 ♪♪ 506 00:45:05,050 --> 00:45:06,810 - Te benne voltál a kérdésben is. 507 00:45:06,921 --> 00:45:09,402 - Szerintem ez nem az csak republikánus probléma. 508 00:45:09,532 --> 00:45:12,840 Szerintem ez probléma amely átíveli a pártokat. 509 00:45:12,971 --> 00:45:14,668 És nem csak változásra van szükségünk 510 00:45:14,799 --> 00:45:16,235 politikai pártokban Washingtonban. 511 00:45:16,365 --> 00:45:18,977 Nekünk kell szemléletváltás 512 00:45:19,107 --> 00:45:21,457 azok közül, akik képviselik Ameri népe... 513 00:45:21,588 --> 00:45:23,808 - Belül van a rettegett tanácsterem, 514 00:45:23,938 --> 00:45:27,986 ahol minden héten valakit kirúgnak. 515 00:45:28,116 --> 00:45:29,683 - Szia, papa. 516 00:45:29,814 --> 00:45:31,816 Apu hazajön. 517 00:45:31,946 --> 00:45:33,643 - Szia drágám. - Mondd: "Szia, papa." 518 00:45:33,774 --> 00:45:36,472 - A háromállami terület szúnyogvédelmi figyelmeztetés alatt áll 519 00:45:36,603 --> 00:45:38,779 bejelentett esetek után a nyugat-nílusi vírus 520 00:45:38,910 --> 00:45:40,999 felszínre kerültek a helyi kórházakban. 521 00:45:41,129 --> 00:45:44,263 Önnek ajánlott ne álljon a víz körül. 522 00:45:44,393 --> 00:45:47,309 Nincsenek bejelentett esetek a halálosabb agyvelőgyulladástól 523 00:45:47,440 --> 00:45:49,007 vagy maláriavírusok. 524 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Ez a diagram megmutatja, milyen súlyos 525 00:45:51,487 --> 00:45:53,751 szúnyogjárvány lehet. 526 00:45:57,102 --> 00:46:00,801 A világot nézzük a leghalálosabb állatok az emberek számára. 527 00:46:04,674 --> 00:46:06,111 - Kutyák? Nem szabadna ott lenniük. 528 00:46:06,241 --> 00:46:08,026 Ki nem szereti a kutyákat? 529 00:46:08,156 --> 00:46:11,856 - A tény az, hogy a szúnyogok ölnek kétszer annyi ember, mint... 530 00:46:14,467 --> 00:46:20,255 ♪♪ 531 00:46:22,823 --> 00:46:30,823 ♪♪ 532 00:46:32,137 --> 00:46:34,574 - Isten hozott a világban! kis srác. 533 00:46:37,185 --> 00:46:45,185 ♪♪ 534 00:46:47,935 --> 00:46:55,935 ♪♪ 535 00:46:58,641 --> 00:47:06,641 ♪♪ 536 00:47:09,435 --> 00:47:17,435 ♪♪ 537 00:47:22,665 --> 00:47:29,672 ♪♪ 538 00:47:29,803 --> 00:47:36,810 ♪♪ 539 00:47:39,421 --> 00:47:44,470 ♪♪ 540 00:47:47,125 --> 00:47:52,434 ♪♪ 541 00:47:55,046 --> 00:47:59,746 ♪♪ 542 00:47:59,877 --> 00:48:01,661 Csak adj egy pillanatot. 543 00:48:01,791 --> 00:48:09,791 ♪♪ 544 00:48:10,452 --> 00:48:18,452 ♪♪ 545 00:48:19,157 --> 00:48:27,157 ♪♪ 546 00:48:59,980 --> 00:49:07,980 ♪♪ 547 00:49:10,817 --> 00:49:18,817 ♪♪ 548 00:49:27,965 --> 00:49:30,010 ♪♪ 549 00:49:33,796 --> 00:49:36,277 ♪♪ 550 00:49:38,845 --> 00:49:42,675 ♪♪ 551 00:49:45,330 --> 00:49:46,330 ♪♪ 552 00:49:48,811 --> 00:49:55,253 ♪♪ 553 00:49:55,383 --> 00:49:57,516 Mit? 554 00:49:57,646 --> 00:49:59,735 - Tudom mit kibaszottul csinálod. 555 00:49:59,866 --> 00:50:01,607 - Mi az, hogy pénzt keresünk? 556 00:50:01,737 --> 00:50:05,306 - Nézd. Nézze! 557 00:50:05,437 --> 00:50:07,352 - Dickie, őszintén hiszed bármit csinálunk 558 00:50:07,482 --> 00:50:09,180 hatással lehet a teljes piacra? 559 00:50:09,310 --> 00:50:11,791 - Szerinted túl kicsik vagyunk? Lefeküdtél valaha... 560 00:50:11,921 --> 00:50:15,403 - Haver, csak koncentrálj utólagos tesztelés és optimalizálás. 561 00:50:15,534 --> 00:50:18,928 Tudod mit a célod ugye? 562 00:50:19,059 --> 00:50:21,496 Nézz ide, ahol a mélypontra jutottam. 563 00:50:21,627 --> 00:50:24,456 Látod? Miért ültünk ki?! 564 00:50:24,586 --> 00:50:27,198 - Mert a modell pánikba esett! 565 00:50:27,328 --> 00:50:30,810 Mert küldi visszacsatolási körökbe! 566 00:50:30,940 --> 00:50:33,595 figyelmeztetlek. figyelmeztetlek. 567 00:50:33,726 --> 00:50:34,806 - Tedd le az ütőt. 568 00:50:34,857 --> 00:50:36,250 - Hagyd abba a szarozást. 569 00:50:36,381 --> 00:50:37,730 - Tedd le az ütőt 570 00:50:37,860 --> 00:50:39,447 mielőtt megtöröm a kis freakazoid segged. 571 00:50:39,471 --> 00:50:41,255 - Nem, Edwardot hívom. 572 00:50:41,386 --> 00:50:43,344 Kint vagy. Kész. 573 00:50:43,475 --> 00:50:46,260 - Hívd Edwardot. Remek ötlet. Nyugi, Dickie. 574 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 - Kurvára ne hívj így. Nem! Nem! 575 00:50:48,697 --> 00:50:49,697 Nem! 576 00:50:49,785 --> 00:50:52,310 - Mr. Boca, kérem. - Nem. 577 00:50:52,440 --> 00:50:53,876 - Próbálj megnyugodni. 578 00:50:54,007 --> 00:51:02,007 ♪♪ 579 00:51:04,017 --> 00:51:06,324 Ó, Boca úr. 580 00:51:06,454 --> 00:51:08,369 - Oké. 581 00:51:20,164 --> 00:51:22,775 láttad a szárazon törölhető táblám? 582 00:51:22,905 --> 00:51:24,690 - Ó, kedves Boca úr. 583 00:51:24,820 --> 00:51:28,737 Te voltál túl keményen megdolgoztatja magát. 584 00:51:28,868 --> 00:51:30,478 Láttál orvost? 585 00:51:30,609 --> 00:51:32,176 - Minek? 586 00:51:32,306 --> 00:51:33,936 - Találhatnék valakit hogy látlak ma. 587 00:51:33,960 --> 00:51:36,615 - Csak találd meg a kurvaságomat szárazon törölhető tábla? 588 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 - Mi lenne, ha találnék valakit ki csinált házi telefonálást? 589 00:51:40,097 --> 00:51:41,359 ♪♪ 590 00:51:41,489 --> 00:51:45,102 - Érted az én felelősségem, 591 00:51:45,232 --> 00:51:48,192 milyen nyomás nehezedik rám? 592 00:51:48,322 --> 00:51:52,848 Hol lenne ez a cég? nélkülem, a modellem nélkül? 593 00:51:52,979 --> 00:51:54,415 ♪♪ 594 00:51:54,546 --> 00:51:56,089 Tudod mi történne ennek a cégnek 595 00:51:56,113 --> 00:51:59,246 ha a modellem megbukna? 596 00:51:59,377 --> 00:52:02,336 Ön? - Mr. Werner és Mr. Harris... 597 00:52:02,467 --> 00:52:03,772 - Beau. 598 00:52:03,903 --> 00:52:06,688 Szerinted megy ezt javítani? 599 00:52:06,819 --> 00:52:09,169 ♪♪ 600 00:52:09,300 --> 00:52:11,737 nem voltál? odafigyelni? 601 00:52:11,867 --> 00:52:16,089 ♪♪ 602 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Kezdek arra gondolni 603 00:52:18,831 --> 00:52:22,356 mind ellenem dolgoznak. 604 00:52:22,487 --> 00:52:23,923 Csukja be az ajtót. 605 00:52:24,053 --> 00:52:26,186 Csukja be az ajtót. Szeretném, ha ezt hallanád. 606 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 ♪♪ 607 00:52:28,884 --> 00:52:30,625 Gyere ide. Jön. 608 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 Hallgat. 609 00:52:33,585 --> 00:52:35,674 Hallod? 610 00:52:37,632 --> 00:52:40,766 - Buzzzzzzzzzzzz. 611 00:52:40,896 --> 00:52:42,768 Nem, hallod? 612 00:52:44,335 --> 00:52:47,947 Nem én vagyok az amihez orvos kell. 613 00:52:48,077 --> 00:52:51,342 érzem a karom haján, 614 00:52:51,472 --> 00:52:55,084 és beszélnek hozzám, Sally. 615 00:52:55,215 --> 00:52:58,044 Hallod? 616 00:52:58,175 --> 00:53:00,742 - Kérem. - Figyelj csak. 617 00:53:00,873 --> 00:53:04,224 Tudod, mit mondanak, Sally? 618 00:53:04,355 --> 00:53:07,184 - Nem. - Természetesen nem. 619 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Edward sem, de én igen. 620 00:53:10,361 --> 00:53:12,319 Ez 10 000 kereskedés percenként, 621 00:53:12,450 --> 00:53:16,018 166 2/3 egy másodpercet vált, 622 00:53:16,149 --> 00:53:19,239 és rászorul állandó gondoskodásomból. 623 00:53:19,370 --> 00:53:21,937 Szóval, ha megbocsátasz, 624 00:53:22,068 --> 00:53:26,246 közepén vagyok nagyon fontos beszélgetés. 625 00:53:26,377 --> 00:53:28,988 Ügyeljen arra, hogy ne hogy ismét félbeszakítson bennünket. 626 00:53:31,643 --> 00:53:39,643 ♪♪ 627 00:53:43,437 --> 00:53:51,437 ♪♪ 628 00:53:55,232 --> 00:54:03,232 ♪♪ 629 00:54:06,982 --> 00:54:14,982 ♪♪ 630 00:54:18,820 --> 00:54:26,820 ♪♪ 631 00:54:30,615 --> 00:54:38,615 ♪♪ 632 00:54:42,409 --> 00:54:50,409 ♪♪ 633 00:55:11,351 --> 00:55:19,351 ♪♪ 634 00:55:56,657 --> 00:56:04,657 ♪♪ 635 00:56:06,145 --> 00:56:14,145 ♪♪ 636 00:56:15,676 --> 00:56:23,676 ♪♪ 637 00:56:39,004 --> 00:56:47,004 ♪♪ 638 00:56:50,276 --> 00:56:58,276 ♪♪ 639 00:57:01,505 --> 00:57:09,505 ♪♪ 640 00:57:12,646 --> 00:57:20,646 ♪♪ 641 00:57:23,831 --> 00:57:31,831 ♪♪ 642 00:57:35,103 --> 00:57:43,103 ♪♪ 643 00:57:46,332 --> 00:57:54,332 ♪♪ 644 00:57:57,517 --> 00:58:05,517 ♪♪ 645 00:58:08,789 --> 00:58:16,789 ♪♪ 646 00:58:19,974 --> 00:58:27,974 ♪♪ 647 00:58:32,987 --> 00:58:34,380 Keddi nyitva tartáskor 648 00:58:34,511 --> 00:58:36,600 a legnagyobb nyomán egynapos nyereség 649 00:58:36,730 --> 00:58:38,471 a Dow Jones számára Ipari átlag 650 00:58:38,602 --> 00:58:40,168 közel öt év alatt 651 00:58:40,299 --> 00:58:41,692 mivel a befektetők várják a híreket 652 00:58:41,822 --> 00:58:44,216 a Federal Reserve-től a kamatokról. 653 00:58:44,346 --> 00:58:46,174 - Van néhány rendkívüli hírünk bejönni. 654 00:58:46,305 --> 00:58:49,177 Erre átdobjuk Marlonnak a sportpultnál. 655 00:58:49,308 --> 00:58:51,266 - Köszönöm, Cindy. 656 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 Barry Bonds a San Francisco Giants 657 00:58:53,268 --> 00:58:56,445 most érte el a 756-osát karrier hazafutás, 658 00:58:56,576 --> 00:58:59,057 elhaladva Hank Aaron mellett mint minden idők vezetője 659 00:58:59,187 --> 00:59:00,885 a Major League Baseballban. 660 00:59:01,015 --> 00:59:03,278 Bond eltalálta a hazai pályát Washington Nationals 661 00:59:03,409 --> 00:59:06,325 bedobó Mike Bassett játékuk ötödik játékrésze 662 00:59:06,455 --> 00:59:09,807 és az ATandT Park San Franciscóban, Kaliforniában. 663 00:59:12,505 --> 00:59:20,505 ♪♪ 664 00:59:24,865 --> 00:59:28,826 - Bonds egyedül áll. 665 00:59:28,956 --> 00:59:30,276 Ő van a tetején a világ ma este. 666 00:59:32,873 --> 00:59:40,873 ♪♪ 667 00:59:44,624 --> 00:59:52,624 ♪♪ 668 00:59:56,288 --> 01:00:04,288 ♪♪ 669 01:00:07,995 --> 01:00:15,995 ♪♪ 670 01:00:19,659 --> 01:00:27,659 ♪♪ 671 01:00:31,323 --> 01:00:39,323 ♪♪ 672 01:00:43,030 --> 01:00:45,598 Jó étvágyat. 673 01:00:48,166 --> 01:00:51,430 ♪♪ 674 01:00:54,041 --> 01:01:02,041 ♪♪ 675 01:01:05,487 --> 01:01:13,487 ♪♪ 676 01:01:17,021 --> 01:01:25,021 ♪♪ 677 01:01:30,991 --> 01:01:38,991 ♪♪ 678 01:01:42,307 --> 01:01:46,137 - Üdvözlöm. Csak a rekord kedvéért. - Igen. 679 01:01:46,267 --> 01:01:48,269 Soha nem tudtam amíg el nem olvastam a könyvedet... 680 01:01:48,400 --> 01:01:51,011 - Igen. - hogy léteztek fekete hattyúk. 681 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Azt hittem, minden hattyú fehér. 682 01:01:53,144 --> 01:01:56,147 - De az én... fekete hattyúm nincs tolla. 683 01:01:56,277 --> 01:02:00,151 Az én fekete hattyúm, első számú meglepetés. 684 01:02:00,281 --> 01:02:03,720 Kettő, ez nagyon lényeges. 685 01:02:03,850 --> 01:02:05,330 Rendkívül következményes. 686 01:02:09,595 --> 01:02:12,554 Gondolj az első háborúra, a nagy háború. 687 01:02:12,685 --> 01:02:14,339 Gondolj a Google-ra, az Internet. 688 01:02:14,469 --> 01:02:16,254 A reneszánsz, a találmány... 689 01:02:16,384 --> 01:02:18,319 - Ezek mind fekete hattyúk voltak? - Fekete hattyúk voltak. 690 01:02:18,343 --> 01:02:20,103 - Nem volt mit jelezni jöttek? 691 01:02:20,127 --> 01:02:21,912 - Semmi utalás... korábban. 692 01:02:22,042 --> 01:02:25,742 A könyvem arról szól, amit én hívok a narratív tévedés... 693 01:02:25,872 --> 01:02:28,048 Csak tudod, mint a nagy háborúban, 694 01:02:28,179 --> 01:02:32,139 és a tények után, megyünk és megtaláljuk az okokat 695 01:02:32,270 --> 01:02:33,793 és hatékonyan, tudod... 696 01:02:36,491 --> 01:02:39,103 Szeretjük... nem szeretjük elfogadni a tényt 697 01:02:39,233 --> 01:02:40,278 hogy egy világban élünk... 698 01:02:42,149 --> 01:02:43,803 - Pszt! 699 01:02:43,934 --> 01:02:46,240 ezt hallgatom. - az ösvényen kívül 700 01:02:46,371 --> 01:02:48,503 a képzeletünkből, nem akarjuk elfogadni, 701 01:02:48,634 --> 01:02:50,114 szóval kiagyalunk, történeteket találunk ki 702 01:02:50,244 --> 01:02:53,030 hogy meggyőzzük magunkat hogy megértjük. 703 01:02:53,160 --> 01:02:54,814 - Mit tudsz hogy nem tudjuk? 704 01:02:54,945 --> 01:02:56,749 - Nem tudom. ez... Pontosan ezt írom. 705 01:02:56,773 --> 01:02:58,209 - Ámen, testvér. 706 01:02:58,339 --> 01:03:01,038 - Mire gondolok itt egy nagyon egyszerű... 707 01:03:01,168 --> 01:03:03,040 - Nincs matematika az általad készített modell? 708 01:03:03,170 --> 01:03:05,912 - Nem... Egyáltalán nem. én csak gyengeségek kimutatása, rendben, 709 01:03:06,043 --> 01:03:09,133 és néhány következtető módszerek és gyengeségek 710 01:03:09,263 --> 01:03:10,917 és néhány tudományág, oké, 711 01:03:11,048 --> 01:03:12,503 megmutatásával ami hatékonyan számol... 712 01:03:12,527 --> 01:03:14,442 Hadd adjak egy... Például 713 01:03:14,573 --> 01:03:17,184 sok tudományág van, oké, közgazdaságtan, 714 01:03:17,315 --> 01:03:20,448 politikatudomány, amelyben a szakértő nem szakértő. 715 01:03:20,579 --> 01:03:22,711 És szerintem az oka... - Kivéve utólag. 716 01:03:22,842 --> 01:03:24,235 - Elnézést? - Kivéve utólag. 717 01:03:24,365 --> 01:03:25,805 - Visszatekintés. És... És meg tudod mutatni 718 01:03:25,932 --> 01:03:27,301 hogy nekik nincs nagyobb előrejelző ereje 719 01:03:27,325 --> 01:03:28,717 mint a taxisofőrök. Szóval mi vagyok... 720 01:03:28,848 --> 01:03:30,937 Tessék, mutatom hogy hatékonyan 721 01:03:31,068 --> 01:03:32,809 világban élünk nem értjük. 722 01:03:37,988 --> 01:03:45,988 ♪♪ 723 01:03:46,997 --> 01:03:48,346 - Lena. 724 01:03:48,476 --> 01:03:51,523 ♪♪ 725 01:03:51,653 --> 01:03:53,873 Nem, csak ülök itt... 726 01:03:54,004 --> 01:03:55,701 ♪♪ 727 01:03:55,832 --> 01:04:00,662 Iszik egy 1990-es Pétrust ki a poharadból. 728 01:04:00,793 --> 01:04:05,102 ♪♪ 729 01:04:05,232 --> 01:04:09,497 A könyv, amelyhez fordultam, azt javasolja hogy túl korán nyitottam ki... 730 01:04:09,628 --> 01:04:13,762 ♪♪ 731 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 De tudod, ez... 732 01:04:15,808 --> 01:04:17,984 ♪♪ 733 01:04:18,115 --> 01:04:21,292 Nem, ez... ez... Kifogásolható. 734 01:04:21,422 --> 01:04:25,731 ♪♪ 735 01:04:25,862 --> 01:04:28,081 Ez a szó, igaz? 736 01:04:28,212 --> 01:04:33,086 ♪♪ 737 01:04:35,654 --> 01:04:37,395 ♪♪ 738 01:04:37,525 --> 01:04:39,397 Nem, bárcsak csatlakozna hozzám. 739 01:04:39,527 --> 01:04:45,794 ♪♪ 740 01:04:45,925 --> 01:04:49,842 -♪ Amikor a szemedbe nézek 741 01:04:52,801 --> 01:04:56,066 -♪ Minden alkalommal megöl 742 01:04:56,196 --> 01:04:59,504 - Megkóstolom... 743 01:04:59,634 --> 01:05:00,461 dohány... 744 01:05:00,592 --> 01:05:03,508 -♪ Nem tudom miért 745 01:05:03,638 --> 01:05:06,511 - és csokoládé. 746 01:05:06,641 --> 01:05:09,122 -♪ Egy új világ kel életre 747 01:05:12,909 --> 01:05:15,172 -♪ És jól érzem magam 748 01:05:20,264 --> 01:05:23,180 ♪ Napnyugtakor a napkelte virágzik 749 01:05:23,310 --> 01:05:27,619 ♪♪ 750 01:05:27,749 --> 01:05:32,015 ♪ Csodálkozom rajtad 751 01:05:32,145 --> 01:05:40,145 ♪♪ 752 01:05:40,588 --> 01:05:43,809 ♪ Amikor a közelben vagy 753 01:05:43,940 --> 01:05:47,291 - Most elengedem. 754 01:05:47,421 --> 01:05:50,468 -♪ Minden kristálytiszta 755 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 ♪ És nincs félelem 756 01:05:57,649 --> 01:06:01,131 ♪♪ 757 01:06:01,261 --> 01:06:04,351 ♪ Ha megmagyarázhatnám 758 01:06:06,875 --> 01:06:08,181 ♪♪ 759 01:06:08,312 --> 01:06:11,054 ♪ Hogy érzem magam belül 760 01:06:11,184 --> 01:06:14,840 ♪♪ 761 01:06:14,971 --> 01:06:20,280 ♪ Napnyugtakor, napkeltekor ez igaz ♪ 762 01:07:51,241 --> 01:07:53,634 - Uram? - Nem, várj. 763 01:08:15,308 --> 01:08:16,788 Igen, Sally? 764 01:08:16,918 --> 01:08:19,182 - Mr. Boca, ön még nem volt felveszi a telefonját. 765 01:08:19,312 --> 01:08:21,358 Werner úr próbált elérni téged. 766 01:08:21,488 --> 01:08:25,753 - Igazad volt, Sally. Én... beteg vagyok. 767 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 - Mr. Werner tudni akarja ha befejezte 768 01:08:28,887 --> 01:08:30,584 a HoneBee frissítése. 769 01:08:30,715 --> 01:08:34,632 - Mondd meg neki, hogy folytathatja jól aludni éjszaka. 770 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 - Akkor ez egy igen? 771 01:08:36,242 --> 01:08:38,810 Mert... 772 01:08:44,207 --> 01:08:46,774 Az összes fekete doboz készen állnak. 773 01:08:48,515 --> 01:08:50,561 - Köszönöm. 774 01:08:59,091 --> 01:09:00,832 - Mi folyik itt? 775 01:09:40,393 --> 01:09:42,874 - Elég. 776 01:10:09,335 --> 01:10:11,859 Szia Sally. - Mr. Boca, jól van? 777 01:10:11,990 --> 01:10:13,731 - Nem, nem, én... jól vagyok. 778 01:10:13,861 --> 01:10:16,124 Szükségem van egy dobozra citronella gyertyák. 779 01:10:16,255 --> 01:10:18,562 - Oké. - Hányan jönnek egy dobozba? 780 01:10:18,692 --> 01:10:21,956 És egy kartonban? 781 01:10:22,087 --> 01:10:25,395 - Oké, igen, igen, nem, én... Én... veszek egy kartont. 782 01:10:25,525 --> 01:10:27,310 - Oké. - És virágok 783 01:10:27,440 --> 01:10:29,268 vágott és cserepes. - Cserepes? 784 01:10:29,399 --> 01:10:31,618 - Ó, vegyük ki az egész boltot. 785 01:10:31,749 --> 01:10:36,188 Finom. Csak a fehérek. 786 01:10:36,319 --> 01:10:38,277 Ó, és amikor megérkezik a szmokingom, csak... 787 01:10:38,408 --> 01:10:43,413 Csak akassza fel a kilincsre és kétszer csengesse a csengőt. 788 01:10:43,543 --> 01:10:45,415 - Oké. Azonnal. 789 01:11:04,825 --> 01:11:07,393 -Végre... 790 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 némi rendet és engedelmességet. 791 01:11:54,484 --> 01:11:57,617 Nézzetek rá, ti fiatalok. 792 01:11:59,924 --> 01:12:02,492 Mindannyiótoknak aki nem ismerte meg, 793 01:12:02,622 --> 01:12:05,233 nagyszerű anya volt. 794 01:12:05,364 --> 01:12:07,714 ♪♪ 795 01:12:07,845 --> 01:12:10,195 Ez miatta van hogy mindannyian itt vagyunk. 796 01:12:10,326 --> 01:12:12,153 ♪♪ 797 01:12:12,284 --> 01:12:14,721 Nézz túl magadon. 798 01:12:14,852 --> 01:12:17,420 ♪♪ 799 01:12:17,550 --> 01:12:20,379 Mi is egy ökoszisztéma vagyunk. 800 01:12:20,510 --> 01:12:22,163 ♪♪ 801 01:12:22,294 --> 01:12:27,343 És ha túl akarjuk élni, együtt kell működnünk. 802 01:12:27,473 --> 01:12:34,567 ♪♪ 803 01:12:34,698 --> 01:12:38,789 Anyának, tegyünk büszkévé mindannyian. 804 01:12:41,357 --> 01:12:49,357 ♪♪ 805 01:12:51,497 --> 01:12:59,497 ♪♪ 806 01:13:01,551 --> 01:13:09,551 ♪♪ 807 01:13:18,698 --> 01:13:24,182 ♪♪ 808 01:13:24,312 --> 01:13:29,840 ♪♪ 809 01:13:29,970 --> 01:13:31,885 ♪ Mindenre 810 01:13:32,016 --> 01:13:34,932 ♪ Fordulj, fordulj, fordulj 811 01:13:35,062 --> 01:13:36,934 ♪ Van egy szezon 812 01:13:37,064 --> 01:13:40,241 ♪ Fordulj, fordulj, fordulj 813 01:13:40,372 --> 01:13:47,161 ♪ És minden célnak egy ideje, az ég alatt ♪ 814 01:14:03,787 --> 01:14:06,311 - Megállunk néhányszor. 815 01:14:06,442 --> 01:14:09,532 Most már közel van az első a New York-i tőzsde. 816 01:14:09,662 --> 01:14:17,662 ♪♪ 817 01:14:18,149 --> 01:14:26,149 ♪♪ 818 01:14:29,116 --> 01:14:37,116 ♪♪ 819 01:14:38,125 --> 01:14:46,125 ♪♪ 820 01:14:50,921 --> 01:14:58,921 ♪♪ 821 01:15:01,845 --> 01:15:09,845 ♪♪ 822 01:15:12,682 --> 01:15:20,682 ♪♪ 823 01:15:23,562 --> 01:15:25,869 - És most erre a borozóra. 824 01:15:25,999 --> 01:15:33,999 ♪♪ 825 01:15:35,879 --> 01:15:43,879 ♪♪ 826 01:15:48,195 --> 01:15:52,548 ♪♪ 827 01:15:56,464 --> 01:16:04,464 ♪♪ 828 01:16:08,564 --> 01:16:16,564 ♪♪ 829 01:16:20,750 --> 01:16:23,274 Elnézést. Abby, igaz? 830 01:16:23,404 --> 01:16:26,407 - Igen, és segíthetek? 831 01:16:26,538 --> 01:16:29,106 - Nos, Lena dolgozik ma este? 832 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 - Öhm, megmondhatom neki, hogy ki van itt? 833 01:16:30,760 --> 01:16:32,022 - Ó, igen, én... sajnálom. 834 01:16:32,152 --> 01:16:34,241 Richard vagyok. 835 01:16:34,372 --> 01:16:37,462 Richard Boca. 836 01:16:37,593 --> 01:16:39,246 - Richard. 837 01:16:39,377 --> 01:16:41,161 Igen, csak egy másodperc. 838 01:16:41,292 --> 01:16:45,862 ♪♪ 839 01:16:45,992 --> 01:16:50,388 Kérem, várjon ott. 840 01:16:50,518 --> 01:16:52,564 Igen, csak ott, kérem. 841 01:16:52,695 --> 01:17:00,695 ♪♪ 842 01:17:03,314 --> 01:17:11,314 ♪♪ 843 01:17:13,977 --> 01:17:21,977 ♪♪ 844 01:17:24,552 --> 01:17:27,555 - Richard? te vagy az? 845 01:17:27,686 --> 01:17:31,124 - Szia. - Istenem, jól vagy? 846 01:17:31,255 --> 01:17:33,126 - Soha jobban. 847 01:17:33,257 --> 01:17:35,651 ♪♪ 848 01:17:35,781 --> 01:17:38,349 Nos, hoztam neked egy újat. 849 01:17:38,479 --> 01:17:43,006 ♪♪ 850 01:17:43,136 --> 01:17:46,096 mi a baj? Vajon... tetted kapsz már másikat? 851 01:17:46,226 --> 01:17:48,664 - Nem. Ezek nem kesztyűk, Richard. 852 01:17:51,144 --> 01:17:54,408 - Öhm, soha nem hívtál vissza. 853 01:17:54,539 --> 01:17:57,542 - Mondtam már, hogy órám van, és esténként itt vagyok. 854 01:17:57,673 --> 01:18:02,242 ♪♪ 855 01:18:02,373 --> 01:18:04,897 Richard... 856 01:18:05,028 --> 01:18:06,986 nem hívhatod tovább. 857 01:18:07,117 --> 01:18:11,121 ♪♪ 858 01:18:11,251 --> 01:18:12,426 - Sajnálom. 859 01:18:12,557 --> 01:18:15,995 ♪♪ 860 01:18:16,126 --> 01:18:18,519 Nem tudtam máshogyan... Ehhez. 861 01:18:18,650 --> 01:18:21,087 ♪♪ 862 01:18:21,218 --> 01:18:23,524 Nem tudom, hogy működik ez. 863 01:18:26,832 --> 01:18:28,878 - Imádnivaló. 864 01:18:29,008 --> 01:18:30,880 Mit gondoljak köze hozzá? 865 01:18:31,010 --> 01:18:36,712 ♪♪ 866 01:18:36,842 --> 01:18:38,539 - Dickie, fiam. 867 01:18:38,670 --> 01:18:45,721 ♪♪ 868 01:18:45,851 --> 01:18:48,898 - Hozok egy pohárral. 869 01:18:49,028 --> 01:18:51,727 Abby? - Igen? 870 01:18:55,774 --> 01:18:59,082 - Köszönöm. 871 01:18:59,212 --> 01:19:03,521 - Örülök, hogy látlak. Aggódtunk érted. 872 01:19:18,362 --> 01:19:20,277 - Imádom a szmokingot. 873 01:19:47,347 --> 01:19:49,306 - Látom, megismerkedtél az új tulajdonossal. 874 01:19:50,960 --> 01:19:53,484 - Hoznál nekünk még egyet? kérem? 875 01:19:53,614 --> 01:19:54,877 - Persze. 876 01:19:56,530 --> 01:19:58,881 - Most ülünk egy 10 milliárd dolláros időzített bomba, 877 01:19:59,011 --> 01:20:03,059 és mit csinálsz, borozókat vásárolni? 878 01:20:03,189 --> 01:20:06,192 Kicsit drámai, nem? 879 01:20:06,323 --> 01:20:11,023 Szóval frissítetted a modellt? 880 01:20:11,154 --> 01:20:12,938 - Amolyan. 881 01:20:13,069 --> 01:20:18,161 Valójában én-én alkottam egy teljesen újat. 882 01:20:18,291 --> 01:20:20,685 - Mit? 883 01:20:20,816 --> 01:20:23,209 De mi volt a baj a méhecskével? 884 01:20:23,340 --> 01:20:24,471 Évekbe telt a tökéletesítés. 885 01:20:24,602 --> 01:20:26,952 - Nem. Megmondtam 886 01:20:27,083 --> 01:20:31,652 hogy a környezet túl ellenséges és pusztító. 887 01:20:31,783 --> 01:20:33,306 Megtanítottam védekezni. 888 01:20:33,437 --> 01:20:36,309 - Mióta vagy ezen dolgozik? 889 01:20:36,440 --> 01:20:39,225 - Két nap. - Két nap és élő? 890 01:20:39,356 --> 01:20:42,576 - Lehet, hogy nem érted algoritmusok, 891 01:20:42,707 --> 01:20:44,796 de mester vagy játékelméletről. 892 01:20:44,927 --> 01:20:49,235 A fogoly dilemmája megtalálod magad. 893 01:20:49,366 --> 01:20:53,631 - Mitől gondolkodsz játszható vagyok? Huh? 894 01:20:53,761 --> 01:20:55,851 -2005 Madárijesztő. 895 01:20:55,981 --> 01:20:57,678 - Mi a végjátékod? 896 01:20:57,809 --> 01:20:59,649 Nem bassza meg, szóval meg akartál dugni? 897 01:21:08,602 --> 01:21:10,735 - Ne hagyd, hogy ő irányítson. 898 01:21:29,841 --> 01:21:32,452 Ezekre a ritka alkalmakra. 899 01:21:32,583 --> 01:21:34,454 - Maradjanak ilyenek. 900 01:22:32,556 --> 01:22:34,253 - Gyere. 901 01:22:43,610 --> 01:22:45,308 Ül. 902 01:23:27,611 --> 01:23:30,614 Mielőtt megvette volna a borozót, segített a lakbérben. 903 01:23:32,659 --> 01:23:34,531 Így kezdődött. 904 01:23:47,892 --> 01:23:51,417 A tulajdonos nem is volt keresnek eladni. 905 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 De amikor Ed akarna valamit... 906 01:24:06,693 --> 01:24:08,608 Csapdában érzem magam. 907 01:24:14,745 --> 01:24:16,790 - Tudunk ennél jobbat is csinálni. 908 01:24:30,152 --> 01:24:33,024 - Hé. Gyere ide, kisfiú. 909 01:24:33,155 --> 01:24:37,289 Szia. 910 01:24:37,420 --> 01:24:41,250 Ó, hú! Vártál valakit? 911 01:24:43,382 --> 01:24:47,082 Mi ez az illat? 912 01:24:47,212 --> 01:24:50,563 Ez citronella? 913 01:24:50,694 --> 01:24:52,652 Te mozgattad. 914 01:24:52,783 --> 01:24:57,092 Látod? Ez sokkal jobb. 915 01:24:57,222 --> 01:24:59,746 - Minden mást eladtam. 916 01:24:59,877 --> 01:25:02,184 De ezt megmentettem csak neked. 917 01:25:02,314 --> 01:25:10,314 ♪♪ 918 01:25:13,760 --> 01:25:16,850 - Ó. Korona ékszer. 919 01:25:16,981 --> 01:25:18,809 - Engedje meg. 920 01:25:18,939 --> 01:25:26,939 ♪♪ 921 01:25:28,819 --> 01:25:36,819 ♪♪ 922 01:25:38,785 --> 01:25:43,616 - Innod kéne? 923 01:25:43,747 --> 01:25:46,315 Az izzadás. 924 01:25:46,445 --> 01:25:47,794 Ez allergia? 925 01:25:47,925 --> 01:25:51,494 ♪♪ 926 01:25:51,624 --> 01:25:54,410 - Ez... önfelfedezés. 927 01:25:56,281 --> 01:25:58,414 Az ember önfenntartása. 928 01:25:58,544 --> 01:26:05,290 ♪♪ 929 01:26:08,554 --> 01:26:10,339 - Szerintem megtaláltad magad egy szobatárs. 930 01:26:10,469 --> 01:26:18,390 ♪♪ 931 01:26:18,521 --> 01:26:20,610 - Tudod, van egy dekanterem. 932 01:26:22,829 --> 01:26:27,834 De még mindig csak egy poharam van, szóval meg kell osztanom. 933 01:26:27,965 --> 01:26:35,965 ♪♪ 934 01:26:37,931 --> 01:26:45,931 ♪♪ 935 01:26:47,898 --> 01:26:55,898 ♪♪ 936 01:26:57,821 --> 01:27:02,260 - Itt. 937 01:27:02,391 --> 01:27:04,001 - Mit gondolsz? 938 01:27:04,131 --> 01:27:05,481 - Te először. 939 01:27:05,611 --> 01:27:13,611 ♪♪ 940 01:27:17,884 --> 01:27:19,364 Szóval... 941 01:27:22,062 --> 01:27:24,064 - Férgek. 942 01:27:24,195 --> 01:27:28,068 - Férgek? 943 01:27:28,199 --> 01:27:31,333 És szarvasgomba. 944 01:27:31,463 --> 01:27:33,204 Tudod mit? 945 01:27:33,335 --> 01:27:34,858 Szerintem eltaláltad. 946 01:27:34,988 --> 01:27:41,778 ♪♪ 947 01:27:41,908 --> 01:27:44,302 Mmm. 948 01:27:44,433 --> 01:27:48,263 Követtél ezt a történetet? 949 01:27:48,393 --> 01:27:52,354 A bányászok Utahban rekedtek. 950 01:27:52,484 --> 01:27:53,746 - Nem. 951 01:27:55,357 --> 01:27:58,273 De tudom hogyan ezek a történetek és. 952 01:27:58,403 --> 01:28:00,536 - Mi... el fognak tűnni, mint a méheid? 953 01:28:00,666 --> 01:28:08,021 ♪♪ 954 01:28:08,152 --> 01:28:09,762 Azok a szegény emberek. 955 01:28:09,893 --> 01:28:17,893 ♪♪ 956 01:28:18,771 --> 01:28:26,771 ♪♪ 957 01:28:27,650 --> 01:28:35,650 ♪♪ 958 01:28:36,528 --> 01:28:40,619 - Van valami Szeretném megmutatni. 959 01:28:40,750 --> 01:28:42,360 - Mi az? 960 01:28:42,491 --> 01:28:50,491 ♪♪ 961 01:28:54,111 --> 01:28:56,766 Remélem nem több bor. 962 01:28:56,896 --> 01:28:58,115 - Nem, nem, nem. 963 01:28:58,245 --> 01:29:02,467 Hm, ez van... 964 01:29:02,598 --> 01:29:07,646 de csak úgy a bor a vízhez vezetett, 965 01:29:07,777 --> 01:29:10,301 amikor a víz idevezetett. 966 01:29:27,057 --> 01:29:29,668 Rajtad a sor, hogy elengedd. 967 01:29:34,673 --> 01:29:42,673 ♪♪ 968 01:29:42,855 --> 01:29:50,855 ♪♪ 969 01:29:51,081 --> 01:29:54,911 -♪ Csak így tovább, tudod? 970 01:29:57,392 --> 01:30:03,223 ♪ Vérzik a lelkem 971 01:30:03,354 --> 01:30:09,665 ♪ Meg tudnék halni, hogy megálljak legkedvesebb tekintetedben ♪ 972 01:30:09,795 --> 01:30:14,409 ♪ Mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm 973 01:30:14,539 --> 01:30:22,539 ♪♪ 974 01:30:25,768 --> 01:30:29,162 ♪ Kémkedni fognak utánam 975 01:30:29,293 --> 01:30:33,950 ♪ Azt mondták ezrei voltam ♪ 976 01:30:34,080 --> 01:30:42,080 ♪♪ 977 01:31:32,182 --> 01:31:40,182 ♪♪ 978 01:31:43,672 --> 01:31:51,672 ♪♪ 979 01:31:55,988 --> 01:31:57,860 - Isten hozott itthon. 980 01:31:57,990 --> 01:32:01,385 ♪♪ 981 01:32:03,953 --> 01:32:11,953 ♪♪ 982 01:32:16,313 --> 01:32:24,313 ♪♪ 983 01:32:28,717 --> 01:32:36,717 ♪♪ 984 01:32:41,033 --> 01:32:43,775 - Van néhány rendkívüli hírünk a pénzügyi piacokon. 985 01:32:43,906 --> 01:32:46,386 Ehhez megfordítjuk rezidens közgazdászunknak, 986 01:32:46,517 --> 01:32:49,651 Rachel Godoy, riport a Wall Streetről. 987 01:32:49,781 --> 01:32:51,740 - Hírek az Egyesült Királyságból ma reggel. 988 01:32:51,870 --> 01:32:54,307 A BNP Paribas arra hivatkozik, és idézem, 989 01:32:54,438 --> 01:32:56,614 teljes párolgás a likviditás, 990 01:32:56,745 --> 01:32:58,137 és blokkolja a kivonásokat 991 01:32:58,268 --> 01:32:59,748 három nagy fedezeti alapból. 992 01:32:59,878 --> 01:33:01,924 Ennek eredményeként a Dow Jones ipari átlag 993 01:33:02,054 --> 01:33:05,231 közel 400 pontos mínuszban van hitelgondjai miatt. 994 01:33:05,362 --> 01:33:07,973 Kanadai és európai részvények le is vannak. 995 01:33:08,104 --> 01:33:10,628 Az Európai Központi Bank, Egyesült Államok Federal Reserve, 996 01:33:10,759 --> 01:33:12,238 és a Bank of Canada... 997 01:33:14,893 --> 01:33:22,893 ♪♪ 998 01:33:27,340 --> 01:33:35,340 ♪♪ 999 01:33:39,483 --> 01:33:47,483 ♪♪ 1000 01:33:51,669 --> 01:33:59,669 ♪♪ 1001 01:34:03,812 --> 01:34:11,812 ♪♪ 1002 01:34:44,069 --> 01:34:47,159 - Richard? 1003 01:34:47,290 --> 01:34:50,685 Richard. 1004 01:34:50,815 --> 01:34:55,690 Richard? 1005 01:36:56,071 --> 01:37:00,989 ♪ Mi ez a szó? 1006 01:37:01,119 --> 01:37:08,387 ♪ Embertelen keresés 1007 01:37:08,518 --> 01:37:15,960 ♪ Megható emlékek 1008 01:37:16,091 --> 01:37:19,181 ♪ Erős ködmaszkolás 1009 01:37:19,311 --> 01:37:27,145 ♪ Hajó vagyok 1010 01:37:27,276 --> 01:37:31,671 ♪ Hajó vagy? 1011 01:37:31,802 --> 01:37:39,802 ♪♪ 1012 01:37:41,203 --> 01:37:49,203 ♪♪ 1013 01:37:50,647 --> 01:37:58,647 ♪♪ 1014 01:38:00,048 --> 01:38:08,048 ♪♪ 1015 01:38:09,492 --> 01:38:16,412 ♪ Ó gyönyörű 1016 01:38:16,542 --> 01:38:21,504 ♪ Kényelmes test 1017 01:38:21,634 --> 01:38:27,379 ♪♪ 1018 01:38:27,510 --> 01:38:34,865 ♪ Wa-a-a-a-ves 1019 01:38:34,996 --> 01:38:42,307 ♪♪ 1020 01:38:52,578 --> 01:39:00,578 ♪♪ 1021 01:39:05,113 --> 01:39:13,113 ♪♪ 1022 01:39:17,603 --> 01:39:25,603 ♪♪ 1023 01:39:30,094 --> 01:39:38,094 ♪♪ 1024 01:39:42,498 --> 01:39:50,498 ♪♪ 1025 01:39:55,032 --> 01:40:03,032 ♪♪ 1026 01:40:07,523 --> 01:40:15,523 ♪♪ 1027 01:40:20,014 --> 01:40:28,014 ♪♪ 1028 01:40:32,461 --> 01:40:40,461 ♪♪ 1029 01:40:44,995 --> 01:40:52,995 ♪♪